南朝梁简文帝·萧纲《药名诗· 朝风动春草,落日照橫塘》翻译与赏析 ... ... ... ... ...

2021-11-17 12:59| 发布者: 中国文化| 查看: 664| 评论: 0|原作者: 南朝梁·萧纲(梁简文帝)

摘要: 药名诗南朝梁·萧纲朝风动春草,落日照橫塘。重台荡子妾,黄耆独自伤。烛映合欢被,帷飘苏合香。石墨聊书赋,铅华试作妆。徒令惜萱草,蔓延满空房。 按:此诗用了十个中药名:春草、横塘、 重台 、黄耆、合欢 、苏合 ...


当然,这后仨联部分也可以作另一解。

不是直到黄昏还没回来吗?也许半夜就回来了呢?女人心有不甘,于是:卧室里点亮火红的烛台,让那喜庆的灯光温馨地照着卧室里合欢被,房间帷幔里燃起辟秽开郁的苏合香,让其香气袭人;时间尚早就去书房就着砚台磨好墨,在纸上回应下他书信中一些常聊的诗词之类话题,然后就去用脂粉试着一遍又一遍地画妆,企望将自己打扮得更加美艳动人。此时三、四两联所描述的思妇煞费苦心,为爱努力营造浪漫氛围的表现。这反衬了其极度渴望被爱,希望能与丈夫相聚相守。

最后一联即第五联写,然而这一切显然都徒劳,只可惜了萱草,也无能为力地陪同那忧愁蔓延的思妇在那空荡荡房间熬过漫漫长夜。

柔情似水的女子对丈夫情深似海被惟妙惟肖刻画而活灵活现,可惜自古多情空余恨,此恨绵绵无绝期。 

这是一首药名诗,那么就意味着一般每句至少有一味中药名,我们就来一起看看。

第一部分,一联中嵌入的药名是“春草”和“横塘”,是正名分别为有毒的“莽草”和“莨菪”(当然,春草也是白薇的别名,横塘又名断肠草)。而二联中也有嵌入药名的“重台”和“黄昏(或黄耆)”:重台就是以百合科植物云南重楼或七叶一枝花的干燥根茎入药的重楼或七叶一枝花,也叫蚤休,或者以藜芦科重楼属多年生草本植物干燥根茎入药的金线重楼,它们都具有清热解毒、平喘止咳、熄风定惊的功效;黄昏以百合科重楼属植物巴山重楼的根茎入药,也名王孙、白功草、牡蒙、清水珠、露水一颗珠、七叶一枝花等,可散寒祛湿、通络止痛、止血生肌;黄耆以豆科植物黄耆或内蒙黄耆等的干燥根入药,现写作“黄芪”,亦名戴糁、戴椹、独椹、蜀脂、百本、王孙、百药绵、箭芪,有大补元气、升阳举陷、固表止汗、托毒排脓、敛疮生肌、利水消肿之功。这可以理解为诗人通过药物隐晦的表达了,“春草”和“横塘”意为“思念是一种病,如影随形”, “有毒”, 使人“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”,日久多会导致情志不舒、肝郁化火、甚至肝风内动,或者茶饭不思、浑身无力、形销骨立、甚至疮疡缠身,怎么办呢?那就“重台”和“黄昏”或“黄芪”来以清热解毒、凉血平肝、熄风定惊,或者补中益气、强肺益胃、敛疮生肌等,从而恢复正常。这代也许表着诗人的一种期许吧。

第二部分,第三联中嵌入的药名是“合欢”和“苏合香”:合欢以豆科植物合欢的树皮或花序入药,可解郁安神、理气开胃、消风明目、活血止痛;苏合香以为金缕梅科植物苏合香树所分泌的树脂入药,能通窍辟秽、开郁豁痰、行气止痛。第四联中嵌入的药名是“石墨”和“铅华”:石墨,亦名石黑、石涅、石黑、石螺、石黛、黑丹、画眉石、乌金石、黑石脂、煤炭、铁炭等,可益气强阴、敛疮止痢;另石墨草以睡莲科植物鳢肠的全草入药,正名称旱莲草,具有滋补肝肾、凉血止血功效;铅华,亦名丹粉、黄龙肝、虢丹、国丹、铅黄、朱粉、松丹、东丹、朱丹、陶丹等,可解毒祛腐、收湿敛疮、坠痰镇惊,古代可做妆粉。这可以理解为诗人暗表:有才子佳人相伴,或夫妇伉俪情深、两情相悦,永远神清气爽、毒害无恙。

第三部分即第五联,也是最后一联,嵌入的药名是“土苓”、 “萱草”和“蔓延”:土苓即土茯苓,为双子叶植物药百合科植物光叶菝葜的干燥根茎,别名有草禹余粮、白余粮、饭团根、红土苓、土萆薜、狗朗头、尖光头、山硬硬、奇良、白葜、连饭、山牛、冷饭头、山归来、久老薯,解毒、除湿、通利关节;萱草,以百合科萱草属植物萱草和黄花菜的根入药,亦名金针菜/草、黄花菜、忘忧草、宜男草、川草花、疗愁、忘郁、丹棘、鹿箭、鹿葱等,清热利尿、凉血止血;蔓延,以百合科植物四叶王孙的根茎入药,亦名王孙和长孙(《别录》)、牡蒙(陶弘景)、早藕(《本草拾遗》)、百节藕(《植物名实图考》),可散寒除湿,清热解毒,益气补虚。也可以曲解下,诗人是告知忘忧不了、疗愁不成,对女人来说那就继续做一个冰肌玉骨的一枝花吧,对男人来说那就继续做一个一力持家的汉子或者功勋卓著的炎黄子孙。

总之,这是一首见景寄情思人的药名诗,绝大部分诗品人都将此诗定义为闺怨诗,笔者觉得值得商榷,这可以是女人思夫,也可以男人想妻,当然也可以看成完全的第三人视角以男女两条即思归和闺怨结合体,这诗的作者是于54977日即位称帝的南朝梁第二任皇帝简文帝萧纲([503122—5511115],字世赞或世缵,小字六通),与于552年登基称帝的弟元帝萧绎([508916-555127],字世诚,小字七符)的《药名诗·戍客恒山下》手法比较相似,不愧都是南梁开国皇帝即武帝萧衍儿子,都是文学家,尤其此诗作者兄萧纲更是一开“宫体诗”流派。这绝对算得上上乘之作。

虽然本品有对全诗第二部分的闺怨做了“不甘”的第二种解读,以及嵌入的药名有所谓的诗人隐性寓意的看法有些牵强附会,但也提供了一种别样的视角来看问题,不当之处,予以海涵,全当一乐。不过,也不妨碍诸位欣赏、体味本诗的美。



声明:龙行天著首发中医启疾光网,转载须注明出自启疾光网,商业用途未经授权不得转载。


相关阅读中医也能诗情画意  

12

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋
上一篇:药名诗下一篇:奉和竟陵王药名诗


本站信息仅供参考,不能作为诊断医疗依据,所提供文字图片视频等信息旨在参考交流,如有转载引用涉及到侵犯知识产权等问题,请第一时间联系我们处理

在线客服|关于我们|移动客户端 | 手机版|电子书籍下载|中医启疾光网 (鄂ICP备20008850号 )

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2013 Comsenz Inc. Designed by zyqjg.com

版权

返回顶部