定风波 辛弃疾 （其一）用药名招婺源马荀仲游雨岩 马善医 山路风来草木香，雨余凉意到胡床。 泉石膏肓吾已甚，多病，提防风月费篇章。 孤负寻常山简醉，独自，故应知子草玄忙。 湖海早知身汗漫，谁伴?只甘松竹共凄凉。 译白话：用中药名邀请婺源马荀仲来一起游览雨岩。马荀仲擅长医术。 下雨过后，山路上轻风吹拂，被雨水洗过的草木也都发出了清香，居室内也凉快起来了。我的游览山水名胜之病已入膏肓，算是没有药可救了。虽已多病，却还甘愿去为这些风月闲情费精神。 我也知道你忙于著述，所以平常我也总是一个人寻醉，是怕打搅了你。社会上早就知道我是一个可有可无之人，除了好友如你，还有谁来伴我出游呢？如你再不来，那我只有跟松竹共凄凉了。
按：这首词是辛弃疾闲居上饶带湖时期，招呼一位擅医术的叫马荀仲的朋友一起游览雨岩而作的。这首词里写山、写水、写石、写草、写风、写雨，眼前这些自然景象，都寄托着诗人对往昔坎坷不平道路的情思，抒发了诗人内心世界中怀才不遇的愤懑和不甘寂寞的激越。 其中用药名本字、谐音字等嵌入的药有木香、禹余粮(雨余凉)、石膏、吴萸(吾已)、栀子(知子)、紫草(子草)、防风、海藻(海早)、甘松等，药名与词意，浑然一体。 这样的“凄凉”表述的还是这里他用了两个典故，“草《玄》”，这只是把马医生比作扬雄，说他和扬雄一样，在家里忙着写他的《太玄》经，这只是客套话。而另一个就是自称“山简”。山简，西晋永嘉三年（309）出为征南将军，都督荆、襄、交、广四州诸军事，镇襄阳，时天下分崩，山无用武之地，故尝醉酒。
（其二）再和前韵药名 仄月高寒水石乡，倚空青碧对禅床。 白发自怜心似铁，风月；使君子细与平章。 已判生涯筇竹杖，来往；却惭沙鸟笑人忙。 便好剩留黄绢句，谁赋？银钩小草晚天凉。 转“羲皇上人”博客之作品赏析[注释] ①再用前韵:前此，词人有《定风波》( "用药名招婺源马荀仲游雨岩。马善医” )。偕医友游雨岩，月夜抒怀。词大量隐括药名入词，虽迹近文字游戏，却也不无嵌入融化之技巧，并略见辛词体裁之丰富。或称之为“药名体” 。 ②“仄月”句:高山流水，月照禅房。仄月:明光斜照。按:寒水石、空青为药名。 ③“白发"三句:老来情渐薄，风月之事留待阁下品评吟咏。君:即指友人善医者马旬仲，斯事历未详。按:怜(莲)心、使君子为药名。 ④“已判”三句:整日游赏山水，沙亦笑我无事奔忙。按:辛词《鹧鸪天》 : “倦途却被行人笑,只为林泉有底忙?”意同此。 筇( qiong穷) : 竹名，可为手杖。按:惭(蚕)沙为药名。 ⑤"便好”三句:晚天凉爽，拔人吟赋诗词，并以高妙的小草书法挥写之。黄娟句:即“黄娟幼妇,外孙虀[jī]臼”八字，为“绝妙好辞”之隐语，见前《沁园春》(“杯汝知乎”)注。银钩:状书法姿之遒劲。《晋书:索靖传》 : "盖草书之 为状也,婉若银钩,飘若惊鸾。”按:留(硫)黄、小草为药名。 即全诗嵌入的药有寒水石、空青、莲（怜）心、使君子、惭（蚕）沙、留（硫）黄、小草（即远志）等。 二首词嵌进17味中药，有的是明白直用，有的则巧借谐音，恰似信手拈来，不着痕迹，颇有情趣地道出了词人虽常感孤独寂寞，却又不愿同流合污、趋炎附势，向往静谧归隐、潜心著述的生活方式。 |
