布帆无恙即布颿无恙，（乘船旅行途中）布帆完好无损，意在旅途平安之辞，即喻旅途平安顺利。布帆，帆船；恙，本指担忧或者病，这里指损害、损坏。典出《世说新语·排调》：“地名破冢，真破冢而出，行人安稳，布帆无恙。”与东晋时被宰相谢安评有“画绝、文绝、痴绝”
三绝的杰出画家、绘画理论家、诗人顾恺之(348年- 409年，字长康，小字虎头，晋陵无锡人，博学多才，擅诗赋、书法，尤善绘画)相关。实际就是写顾恺之水路布帆于破冢之地遭遇强风勉强靠岸而安全抵家后，惊悸之余，写信给上司殷仲堪报平安时仍不忘诙谐调侃的故事。 南北朝·南朝·宋·刘义庆《世说新语·排调》:“顾长康作殷荆州佐，请假还东。尔时例不给布帆，顾苦求之，乃得发；至破冢，遭风，大败。作笺与殷云:‘地名破冢，真破冢而出，行人安稳，布帆无恙。’” 现代文是说，顾长康任荆州刺史殷仲堪的参军，请假回老家（注：晋陵，古属扬州、治所在常州的毗陵郡武进县，在荆州以东）。（当时走水路方便，）那时按照惯例不可供给他布帆船（注：当时封建官员出行时的等级，不仅在马匹及马鞍上有说项，在船的风帆用料上也有讲究，到了一定级别才可以用“布帆”），顾恺之极力恳求殷仲堪借船，才得以起程出发。到了“破冢”这地（注：一说江陵县东南长江东岸某地，一说为华容县一个洲名），遭遇强风袭击，把布做的船帆都给弄得破败不堪。把从上司借用的东西弄坏了，顾恺之很是不好意思。在给殷仲堪写信报平安时，还是幽默道：“经过名叫‘破冢’的这个地方时，（遇到狂风肆虐，）弄得我倒真像是从破坟墓里跑出来的一样。好在行人安然无恙，帆船也完好无损。”
此唐·房玄龄等著《晋书》卷九二《文苑·顾恺之传》亦有载：“恺之好谐谑，人多爱狎之。后为殷仲堪参军，亦深被眷接。仲堪在荆州，恺之尝因假还，仲堪特以布帆借之，至破冢，遭风大败。恺之与仲堪笺曰：‘地名破冢，真破冢而出。行人安稳，布帆无恙。’” 现代文是说，顾恺之的性格是喜好恢谐戏谑，众人大多喜爱与他开玩笑。后来担任殷仲堪的参军，也很受宠爱亲近。仲堪在荆州的时候，恺之曾因休假还乡，（当时走水路方便，）仲堪特意把帆船借给他。到了破冢，遭遇大风损坏了包括布制帆船在内的许多东西。惊悸之余，恺之给仲堪的信中却幽默地说：“经过的地名叫破冢，的确是像从破坟墓里跑出来似的。不过行人安全稳达，布帆也还好。” 如此，与《世说新语·排调》差异不大，只是把帆船由顾恺之向上司主动借的，改成领导殷仲堪主动给他用。 顾恺之向上司报平安，人的安全最重要，布帆撕裂了还可以再缝补，所以依然来个“布帆无恙”，闭口不提布帆被他弄坏之事。这既体现了顾恺之（字长康）与殷仲堪的关系非同一般得亲近，主要怕领导担心与挂念自己安危与健康，也表现了他劫后余生却若无其事与不露声色的乐观豁达、泰然处之本色。 如此便诞生了“布帆无恙”的成语，意指旅途平安。此成语应用见唐·李白《秋下荆门》：霜落荆门江树空，布帆无恙挂秋风。（注：龙行天著首发中医启疾光网 转载请注明出处） |
