奉和药名诗 [南北朝·齐梁] 庾肩吾 英王牧荆楚，听讼出池台。 督邮称蝗去，亭长说乌来。 行塘朱鹭响，当道赤帷开。 马鞭聊写赋，竹叶暂倾怀。
作者庾肩吾(487-551年)，字子慎，一作慎之。中国南朝梁代文学家、书法理论家。初为晋安王萧纲（[503—551年]，字世赞[一说“世缵”]）国常侍，历任云麾参军、兼记室参军。晋安王好文学，中大通三年即531年封为太子，开文德省，招纳文士，与刘孝威、江伯摇、孔敬通、申子悦、徐昉、徐摛、王囿、孔铄、鲍至等十人同被赏接，又受命抄撰众籍，丰其果馔，号为“高斋学士”。拜授安西湘东王萧绎（[508－555年] ，字世诚，小字七符，号金楼子。552年继位后为元帝）录事参军，领荆州大中正，迁中录事参军，太子率更令，中庶子。萧纲549年即帝位(即梁简文帝)，庾肩吾任度支尚书。《隋书·经籍志》载有《梁度支尚书庾肩吾集》10卷，但李贺已经感叹不得见其遗文（李贺《还自会稽歌序》）。明代张溥辑有《庾度支集》，收入《汉魏六朝百三家集》中。
从以上介绍可以看出，庾肩吾与南朝梁开国皇帝高祖武帝萧衍（[464－549年] ，字叔达，小字练儿）俩儿子即第二任皇帝简文帝萧纲和第四任皇帝元帝萧绎关系都不错。此诗是庾肩吾在梁元帝萧绎出任荆州都督时任其手下，两人间的唱和。 这是一首嵌入体药名夸赞性律诗，就是赞美当时的湘东王后来的梁元帝萧绎勤政爱民与文武双全。 诗的首联说英武的湘东王萧绎出任荆州都督，管理荆楚地带，（经常）走出池苑楼台（即官府重地）去（一线）听理诉讼。这是赞美萧绎勤政爱民。此联出句嵌有中药牡荆，其实“楚”也是牡荆的别称；对句嵌有中药池苔。两者形成了对仗。 颔联写督邮官汇报说蝗虫已经远去了，可亭长却说（这蝗虫）哪里来过呢？这一联使用了《后汉书•卓茂转》所载东汉初年名臣卓茂德治密县而无蝗灾的典故。 卓茂（？―28年），字子康。生性仁爱恭谨，深受乡邻朋友的喜爱。他在汉元帝时期前往长安求学，师从博士江生，学习《诗经》、《礼记》和历法算术，被誉为“通儒”。卓茂的仕途始于丞相府史，后历任黄门侍郎、密县令，因政绩突出，深受百姓爱戴和官吏信服。在东汉建立后被任命为太傅，封为褒德侯，被视为“云台三十二将”之一。《后汉书·卷二十五·卓鲁魏刘列传第十五》载：“（卓茂）迁密令。劳心谆谆，视人如子，举善而教，口无恶言，吏人亲爱而不忍欺之。人尝有言部亭长受其米肉遗者……亭长素善吏，岁时遗之，礼也。于是人纳其训，吏怀其恩……数年，教化大行，道不拾遗。平帝时，天下大蝗，河南二十余县皆被其灾，独不入密县界。督邮言之，太守不信，自出案行，见乃服焉。”是说卓茂迁任密县令后劳费心力恳切教导诸人，把各人都看作他的孩子一般，推荐德才兼优的人而悉心栽培，嘴里从来没吐出过恶毒的语言，其治下的官吏和黎民把他当亲人那样爱戴而不忍心欺骗他。有人曾经说县中的亭长收受了自己赠送的米和肉。卓茂跟他说，这名亭长平时就是一名良善的官吏，年岁时节互相馈赠，这是正常礼节。于是那人接受他的教导，亭长也感念其恩情。汉平帝时期，天下发生大规模蝗灾，黄河以南区域二十多县都遭受其灾，却单单不进入密县境内。督邮报告这事后，太守不相信，自己前去察看后才彻底服气。“督邮”是督邮书掾、督邮曹掾的简称。汉置官名，郡守属吏，掌监属官。代表太守督察县乡宣达教令、兼司狱讼捕亡（唐以后废）。“亭长” ，又称公。属于低于县二级的行政建制长官。秦、汉时在乡村每十里设一亭，置亭长，多以服兵役已满期之人充任，掌治安、捕盗贼、理民事，兼管停留旅客；此外设于城内或城厢的称“都亭”，设于城门的称“门亭”，均置亭长，其职掌与乡间亭长同（东汉后渐废）。 庾肩吾此联把对卓茂感恩的亭长置于句中，是为了歌颂萧绎像卓茂一样仁德，他治理的地方连灾害都远离，官民都很拥护他，“亲爱而不忍欺”。 这颔联出句含有中药鬼督邮1、蝗虫2（或非本意的蚂蟥3）两味，对句含有中药亭长4和乌鸦5（或非本意的乌药6、乌连7和乌蔹草8），也形成了跟首联一样的对仗语式。 而颈联述在湖塘埂坝上（遇见）朱鹭曲鼓响起，（他湘东王）在路上（就会立即停止乘坐的马车）打开赤色帷帐（予以接见纳谏）。这里又用到朱鹭鼓曲进谏的典故。 《朱鹭》在《乐府诗集》卷二《鼓吹曲辞》中，其原文：“朱鹭，鱼以乌。路訾邪[zī yé]鹭何食？食茄下。不之食，不以吐，将以问诛者。”朱鹭即朱鹮[huán]，体形如鹤而羽色淡红，嘴与脚亦呈淡红色的禽类，可助人捕鱼。孔颖达曰：“楚威王时，有朱鹭合沓飞翔而来舞，旧鼓吹《朱鹭曲》是也。”谭苍醍醐云：汉初有朱鹭之瑞，故以鹭形饰鼓，又以朱鹭名鼓吹曲也。《朱鹭》古曲与鼓乐相连，而汉乐府《朱鹭》曲尤重在“咏谏鼓”，此或与谏官之道有关。古代朝廷上树立一面大鼓，上面装饰有一只红色的鹭鸟。这面鼓，就是面谏皇帝时用的。朝臣向皇帝进谏时，就要先击鼓。《朱鹭》假借咏鼓，以勉励进谏者要敢于向皇帝尽情吐露忠言。意思是：鹭鸟吃鱼，吃掉后又想吐。鹭鸟以什么为食呢？它在荷茎下进食。是要咽下去呢，还是要吐出来？这得去问击鹭鸟鼓的进谏者，他们究竟是要对皇帝吐露真情，直言进谏呢，还是把有些言语自己咽下去，不说给皇帝听呢？此乐府诗以不捕鱼的朱鹭为喻，说朱鹭理应到荷叶下去捕鱼，但看不到它去捕鱼，更看不到它把捕获的鱼儿吐给主人，旨在抨击那纵奸养慝的失职的谏官。 这颈联典故反用，突出萧绎积极纳谏，是个不折不扣的能臣干将。出句含有中药行塘9和朱鹭，对句含有中药当道10和刺猬11。 尾联讲（湘东王能用）掌马的鞭子在与人纵论诗赋时（随手）在地上写起来，（兴致一来）突然拿起竹叶酒杯杯见底。这是突出描绘了萧绎的文才武略与潇洒豪迈。这一联含有中药马鞭草和（淡）竹叶。 这是一首唱和湘东王萧绎英武不凡的药名律诗。起联阐述他英武勤政，承联典赞他德治双馨，转联寓言他亲民纳谏，合联描绘他文武双全。这萧绎好学能文，善宫体诗，著述甚富，是南梁时文学家、画家。也有治国之能，后从荆州牧起家，成为南朝梁第四位皇帝。
【注】 ①赤帷[wéi]：赤色帷帐。古代帝王特派的使节乘赤帷车，后用以表示委以重命。 1鬼督邮 1）正名徐长卿；别名有别仙踪、石下长卿、别仙踪、料刁竹、钓鱼竿、逍遥竹、一枝箭、英雄草、料吊、土细辛等。为萝藦科植物徐长卿的根及根茎或带根全草。性味辛、温。归肝、胃经。祛风化湿，利水消肿，活血解毒，止痛止痒。用于风湿痹痛，胃痛胀满，经期腹痛，腰痛，牙痛，慢性气管炎，腹水，水肿，痢疾，肠炎，跌扑损伤，荨麻疹、湿疹，毒蛇咬伤。 2）正名天麻；别名有赤箭、离母、神草、合离、独摇芝、木浦、明天麻、自动草、定风草根、白龙皮、水洋芋、冬彭。为兰科植物天麻的根茎。性味甘、平。归肝经。平肝息风止痉。用于头痛，眩晕眼黑，头风头痛，肢体麻木，半身不遂，语言蹇涩，小儿惊风，癫痫抽搐，破伤风。 2.蝗虫：别名有飞蝗、飞蛩、蝗蝻等。直翅目蝗科飞蝗全虫入药。性味咸、平。补养强壮。主治肺结核，颈淋巴结结核，小儿疳积，小儿腺病质，神经衰弱，失眠，咳嗽气急。 3.蚂蟥：正名水蛭;别名有红蛭、马蛭、蛭蝚、至掌、虮、蚑、蜞、马蜞、水琪、黄蜞、蚂蝗蜞、马蟥、马鳖、水麻贴、沙塔干、肉钻子。为医蛭科动物日本医蛭和宽体金线蛭等的全体。性味咸苦、平，有毒。破血逐瘀，通经消症。主血瘀经闭，症瘕痞块，跌打损伤。 4.亭长：正名葛上亭长；别名有豆蚝、豆斑蝥、红娘、鸡冠虫。为芫菁科昆虫豆芫菁的全虫。性味辛、温，有毒。归心肝经。逐瘀，破积，攻毒。主血瘀经闭，症瘕积聚，瘘肿，白癞 5.乌鸦：别名有鸦乌、鸦、楚乌、鹎乌、巨喙乌、黑老鸦、老鸦、老鸹。为鸦科动物大嘴乌鸦的全体或肉。性味酸涩、平。归肝、肾、肺经。祛风定痫，滋阴止血。主头风眩晕，小儿风痫，肺痨咳嗽，吐血。 6.乌药：别名有天台乌、台乌、旁其、鳑魮、矮樟、矮樟根、香桂樟、铜钱柴、班皮柴、土木香、鲫鱼姜、鸡骨香、白叶柴。为樟科植物乌药的根。性味辛、温。归脾、胃、肝、肾、膀胱经。行气止痛，温肾散寒。主胸胁满闷，脘腹胀痛，头痛，寒疝疼痛，痛经及产后腹痛，尿频；遗尿、尿频。 7.乌连：别名有乌泡连、山羊臭、如意草、母犁头菜。为堇菜科植物乌连的全草、根茎。性味微甘、寒。清热，解毒，活血，止血。治乳痈，肿毒刀伤，咳血。 8.乌蔹草：别名有拔、茏葛、龙尾、虎葛、五叶莓、笼草、乌蔹莓、五叶藤、五爪龙、五爪龙草、赤葛、赤泼藤、五龙草、五爪龙藤、母猪藤、五叶茑、血五甲、过山龙等。为葡萄科植物乌蔹莓的干燥带叶茎藤。性味苦酸、寒。归心、肝、胃经。清热利湿，解毒消肿。用于痈肿，疔疮，痄腮，丹毒，风湿痛，黄疸，痢疾，尿血，白浊。 9.行塘：别名有莨菪、横唐、行唐、葾、山烟、山大烟、野大烟、天仙子。为茄科植物莨菪的干燥成熟种子。性味苦辛、温，有大毒。归心、胃、肝经。解痉止痛，平喘，安神。用于癫狂，风痫，风痹厥痛，神经痛，喘咳，胃脘挛痛，久痢，久泻，脱肛，牙痛，痈肿，恶疮。 10.当道：正名车前草；别名有苤莒[piě jǔ]、陵舄[xì]、胜舄、马舄、牛舄、牛遗、车前、牛舌草、虾蟆衣、车轮菜、胜舄菜、蛤蚂草、虾蟆草、钱贯草。为车前科植物车前、大车前及平车前的全草。性味甘、寒。归肝、肾、膀胱经。清热利尿，凉血解毒。主热结膀胱，小便不利，淋浊带下，暑湿泻痢，衄血，尿血，肝热目赤，咽喉肿痛，痈肿疮毒。 11.刺猬：别名有猬皮、刺鼠皮、刺球子皮。以刺猬科动物刺猬或短刺猬的皮入药。性味苦、甘，平。归肠、胃经。行瘀定痛，凉血止血，降气，固精。主反胃吐食，腹痛疝气，子宫出血，肠风痔漏，便血，遗精，遗尿。
【后记】由于唐以前的诗词铭赋之类的文章，离当今时间太久，如中间没有权威的注释，完全以今日之语境去理解古文，难免会有偏颇。这是一首很优美的药名律诗，值得尝试进行翻译赏析以启迪后学。一直未见先辈考雅，实勉力一试，以期抛砖引玉，而出更精准的注解赏读。
声明：国正行出品独发中医启疾光网，转载须注明出自启疾光网，商业用途未经授权不得转载 |
