北宋·孔平仲《七夕一首呈席上》药名诗翻译赏析

2024-6-11 22:41| 发布者: 享瑾美| 查看: 334| 评论: 0

摘要: 琥珀杯浓酒味醇,郁金裙转舞腰新。铅华第一人中白,歌响几多梁上尘。玉漏将沉香未断,银潢虽远志相亲。合欢促席留君醉,最苦参斜夜向晨。这是一首典型的嵌入体药名诗。全诗每句各至少嵌入了一味中药。 ... ... ... . ...
 七夕一首呈席上

北宋·孔平仲

琥珀杯浓酒味醇,郁金裙转舞腰新。

铅华第一人中白,歌响几多梁上尘。

玉漏将沉香未断,银潢虽远志相亲。

合欢促席留君醉,最苦参斜夜向晨。

 

这是北宋文学家、诗人孔平仲(1044-1111年。字义甫,一作毅父)在民间传说的牛郎织女相会日即七夕节,与友会饮欢聚的情节。

诗首联写酒宴中,桌面上大家觥筹交错,这琥珀色酒杯映衬着美酒,看上去更浓郁,闻起来也更醇厚;厅堂里这助兴的美人歌伎妩媚多姿,纤柔绰约的腰肢回转使那郁金香草染制的金黄色裙子旋似飞鸾,体如轻风动流波,清婉得让人不经意间耳目一新。颔联写领舞首唱的女子当是美艳青春不可方物,肤如凝脂,莹白如玉、吹弹可破,其歌声悠扬婉转,让那屋梁上封存已经的尘土似乎松动了。颈联写那计时的玉质漏壶里水位越来越低沉了,可是这香美的氛围根本就断不了;就像那天上的牛郎与织女隔着的银河虽然那么宽远,但是两人的要相聚团圆在一起的想法从来不变,总是那么热切。尾联写大家相会在这宴席上相互靠得很近而欢庆,都在尽量劝酒尽兴到醉意深沉方休;最难受的是后半夜里这欢聚之后的散场,大家相互惜别及此后躺下休息,捱到天明还在回味这浓浓相聚与友谊。

这是天上牛郎织女一年一度的相亲相爱的欢乐时光,而在凡界俗世里,也有诗人与志趣相投的朋友们难得一聚。酒宴很隆重,有“琥珀杯”,有“舞腰新”,有“铅华第一”,有“歌响梁上尘”。友情很深沉,是“香未断”,是“志相亲”,有“合欢促席”,有“最苦参斜”。 这里的“参斜”,是指参宿[shēn xiù]要落下隐没的时候。实际是用的参商二星的典故,一般用以表达男女苦离之情或者亲朋难聚之意,常用两者的此出则彼没、两不相见以喻——猎户座的参星酉时(17-19点)现于西方(,是夏季夜空中最亮的星星之一),天蝎座的商宿即辰星(也称“心宿”)卯时(5-7点)出于东方(,是冬季夜空中最亮的星星之一),两者刚好相差12小时,永不得见。而人世里,引喻为亲友隔离不得相见或彼此对立不和睦。

总之,美好时光总是那么短暂,更多的却是别离、相思、心苦。这刚好不论从内涵,还是外延,都跟诗题“七夕”相应,算是一篇难得“七夕”好诗。

同时,这是一首典型的不用谐音、假借字,直用其名的嵌入体药名诗。全诗每句各至少嵌入了一味中药,分别是:琥珀、郁金、铅华、梁上尘、沉香、远志、合欢、苦参。

 

声明:享瑾美著首发于中医启疾光网,转载请注明出自启疾光网,商业用途未经授权不得转载


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋
上一篇:芍药下一篇:送药王圆师

相关阅读



本站信息仅供参考,不能作为诊断医疗依据,所提供文字图片视频等信息旨在参考交流,如有转载引用涉及到侵犯知识产权等问题,请第一时间联系我们处理

在线客服|关于我们|移动客户端 | 手机版|电子书籍下载|中医启疾光网 (鄂ICP备20008850号 )

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2013 Comsenz Inc. Designed by zyqjg.com

版权

返回顶部