【译文】 钱乙，字仲阳，前代是钱塘人，与吴越王钱鏐有宗属关系。吴越第五代王钱俶土归宋后，钱乙曾祖父钱贇跟随吴越王而北上，于是迁居到山东郓州。父亲钱颢，是擅长针灸技术的医生，然而嗜好做酒，喜爱游访。有一天他隐匿姓名，向东游访，不再返回。钱乙三岁时，母亲过早地去世，钱乙的姑母嫁给姓吕的医生，姑父怜悯他孤幼，收养他为养子。渐渐长大读书，跟从养父吕先生学习医学。姑母临死前，才把他的家世告诉他。钱乙痛哭，请求去寻找父亲，共五六次往返，才找到父亲所在地。又过了几年，才接回父亲还乡。这时候乙已经三十多岁了。乡里人都很惊讶赞叹，感慨地为此事落泪，很多人赋诗来赞颂这件事。七年之后，父亲去世，按照礼法办理丧事下葬。钱乙侍奉吕先生，就像侍奉亲父一样。吕先生去世，没有儿子，钱乙为他装殓下葬服丧，为他的孤女举办婚嫁，每年按时供奉祭奠，都跟祭奠亲父相同。 钱乙起初以小儿科在山东著名。元丰年间，皇帝姊妹长公主的女儿患病，召他诊治疾病，愈病有功，长公主奏请，拜授翰林医学官职，特赐给他赤色丝帛官服。第二年，神宗的儿子仪国公患手足痉挛之疾，御医不能治愈。长公主朝见神宗皇帝时，于是谈起钱乙出身民间，有不寻常医技，皇帝立即召他入宫，用黄土汤方而治愈。神宗皇帝亲自召见褒奖，并且询问黄土汤方所以能治愈疾病的情由。钱乙回答说：“因为土能制水，水受制则肝木得以平，那麽引起痉挛的风邪就自然平息了。况且以前各位御医治疗已接近病愈，我治疗时恰逢疾病痊愈。”皇帝对他的回答感到很满意，提升他为太医丞，赐给他紫衣官服和金鱼袋。从此皇亲外戚，直到士人百姓之家，都希望请他去诊病，没有闲暇之日。他论述医理，各位年老资深的名医都不能自持己见问难他。不久因病辞官。哲宗皇帝时又召他侍奉于禁宫之内。过了一段时间，又称说有病辞官，皇帝批准告归，于是不再任官。 钱乙原本有旧疾，再加上性情豁达嗜酒，疾病屡屡发作，自己根据自己的意见治疗，总能治愈。最后一次发病时，疲惫无力得很，于是叹气地说：“这就是所谓的周痹证，周痹入脏的就要死亡，我大概是活到头了吧！”不久又说：“我能把病转移，使病局限在四肢。”于是亲自配制药物，日夜饮服，人们没见过他的药方。过了不久，左侧手足拘挛痿废，于是欣喜地说：“可以了！”又让他的亲人登上东山，寻视菟丝生长之地，手持火炬在菟丝下巡照，在火灭的地点掘取，果然得到茯苓，茯苓像斗一般大，于是按照方法服用，经过一个月服完。从此，虽然左手足偏废，但气壮骨坠，犹如没病的人一样。辞官后隐居在老家房中，关闭房门，不戴帽不穿鞋，坐卧在床上，常常读些史书杂文，好友来访，就饮酒畅谈。心里想要到某处去，就让两个仆人用轿子抬着他，出入在闾巷之间，如果有人邀请他去，却不肯前往。病人每天登上门来，有的是扶携而来的老弱病人，有的是用襁褓包着而背来的婴儿，病人多得挤满前堂。近的来自邻乡，远的有一百几十里，都给与他们药物，病人致谢后而离去。 当初，长公主的女儿患泄痢病，将有危险。钱乙正值酒醉，诊病后说：“应当出疹后才能病愈。”主婿驸马都尉认为不对，愤怒地责借钱乙，钱乙没答话而退出。第二天，果然出了疹子，驸马都尉很惊喜，赠诗感谢他。 广亲宅的皇族之子病了，钱乙诊病后说：“这种病可以不用药治愈就能病愈。”钱乙又看看孩子很年幼，说：“这个孩子最近要突然发病，很吓人，三天之后过了午时就没病了。”孩子家人愤怒地说：“孩子有什么大病？医生贪图钱财而恐吓人，才如此这样说罢了！”第二天果然抽风很紧急，再召来钱乙治疗，三天后病愈。问他根据什么在没发病之前就能预知，他回答说：“面部赤红是心火急，两眼直视是肝风动，是心经和肝经都受邪的原因；过了午时病愈，是因为心和肝所当令的时辰应当更移了。” 皇族亲王的儿子患了呕吐泄痢病，御医用温热药治疗，孩子又增加了气喘。钱乙说：“此病本是胃中有邪热，并且连及脾经受伤，怎么能用刚烈温燥药治疗呢？将要大小便不通。”钱乙要给与石膏汤。亲王和御医都不相信，谢绝。钱乙说：“如果不用石膏汤，还得来召唤我！”两天后，果然又来召唤，恰巧钱乙有事，不能及时前往，亲王生疑并且大怒，派十几个人强迫他来到，钱乙说：“这本来就是石膏汤证。”果然像钱乙说的那样而取得效验。 有个读书人患了咳嗽病，面现青色并且白亮，呼吸哽塞不畅。钱乙说：“肝反侮肺，这是逆证。假若在秋天得这个病还能治愈，如今是春天，不能治了。”病人家属祈请哀求，勉强钱乙给与药物。几天后，钱乙说：“我用药物两次泻肝而病情不能稍微减轻，三次补肺而肺气更虚，还增加了唇白，依照常规应当三日死亡。然而，如果能收纳水谷的可以超过期限，不能收纳水谷的就要缩短期限，如今病人尚能进粥，过五天后就要绝命了。” 有个孕妇患病，医生就胎儿将要流产。钱乙说：“胎儿是由母亲五脏相递滋养，大致六十天更换一脏，如果能等到应补的月份，偏补母亲的某一脏，何必要流产？”后来母子都得保全。又有个乳妇由于大怒而患病，疾病虽然治愈，但是两眼张着不能闭。人们不明白，以这种病请问钱乙。钱乙说：“煎煮郁李仁酒给她饮服，使病人达到酒醉的程度就能治愈。这样治疗的原因，是因为目系向内连通肝胆，大怒则肝气郁结，胆气横逆不下，只有郁李仁能除去气结，药力随酒入胆，气结除去，胆气下畅，眼睛就能闭上了。”如同钱乙说的那样取得效验。 有一天钱乙去探望要好的老友，听到小儿啼哭声，惊愕地问：“这是什麽样儿童的哭聱？”老友说：“是我家孪生的两个男孩儿。”钱乙说：“要小心地照看他们，过了百日才能保住。”老友很不高兴。过了一侗多月，都死去了。 钱乙研究医学广博通达，不拘泥某一师门，所从事的研究门门皆通，他不只是一位小儿科医生。对于医书没有什麽不阅读，别的医生固执地遵守古法，他却唯独能灵活地辨证施治，最终跟古法相合。尤其精通药物，通晓各种事物道理，能辨别纠正书中的缺漏错误。人们或是得到奇异的药物，或是遇到奇异的事物来请教他，一定能为他们说出产地生长的本末情况，形貌特点和名称形态，回去考证，全都符合。晚年挛痹逐渐加剧，而他嗜酒喜用冷食的习惯，都不肯戒除。自我诊断知道不能治愈了，就召来家人亲属诀别，更换上寿衣等待生命结束，享年八十二岁，寿终在自家。他所撰著的书籍有《伤寒论指微》五卷、《婴孺论》百篇。一个儿子过早地去世，两个孙子如今从事基业。 刘跂评论说：钱乙不只是他的医术值得称赞，他淳厚诚实的品行近似儒者，他不同常人的气节近似侠客，医术盛行于世却隐居不为官显名，又类似那种有道之人。他屡次对我说：“从前我学习五运六气，夜宿在东平王高大坟墓巅顶观察气象，达到一个多月不睡觉。我如今年老将死，有很多事理的确不在书本上，如果你肯于用三十天时间跟从我，一定传授给你。”我笑着谢绝不能跟从，此后终于不再说。唉！这样的人，如果想要再遇到，太难了！钱乙去世后，我听说他的治验非常多，郓州一带人人都能说出一些，就选取了那些明显昭著的治验写入传记中，有朝一日历史学家为方术之士作传时，当会将有参考价值吧。 声明：“提要”及“译文”为“中国文化”综合现有文献著，转载须注明出自启疾光网，商业用途未经授权不得转载 |
