浣溪沙1 唐·韩偓 宿醉2离愁慢3髻鬟4，六铢衣5薄惹轻寒，慵红闷翠掩青鸾6。 罗袜况兼金菡萏7，雪肌仍是玉琅玕8，骨香腰细更沈檀9。
【注释】 1、浣溪沙：唐教坊曲，用作词调。又名“小庭花”、“ 减字浣溪沙”、“ 东风寒”、“和清风”等。 2、宿醉：隔夜犹存的余醉。 3、慢：胡乱，随便。 4、髻鬟（jì huán）：环形发髻。古代中国妇女发式。 5、六铢衣：中国古代计量以二十四铢为一两，六铢极言其轻。也指仙人之衣。 6、青鸾：本指青鸟，是古代传说中能帮人传递信息的仙鸟。这里是镜子的美称。源出刘敬叔《异苑》卷三载：“罽（jì）宾王有鸾鸟，不鸣，悬镜以映之，则睹影而鸣。”故用来借代指镜子。传说鸾鸟喜群，用镜子对照，见影辄舞，所以叫鸾镜。出土文物的唐代铜镜多铸有鸾凤纹饰。青鸾有时也指青鸾发簪。 7、菡萏（hàn dàn）：古人称未开即含苞待放的莲花,即花苞。也就是睡莲科植物莲的花蕾，别名有荷花、水花、芙蓉、芙蕖等。作药为性味苦甘、平，归心、肝经，散瘀止血、去湿消风，主损伤呕血、血淋、崩漏下血、天泡湿疮、疥疮瘙痒。 8、玉琅玕（láng gān）：琅玕本指中国神话传说中的仙树，其实似珠；也指似珠玉的美石。因古代用美玉制成的挂在腰间的配饰，其形状类似珠子，因此得名。通常挂在腰间，不仅具有美观的作用，还能压住裙摆，保持衣裙的服帖和整洁。它在古代被视为珍贵、美好的象征，常用于装饰和显示身份。在文献和诗词中，玉琅玕常被描绘为女性重要的装饰品，因它在行走时会发出清脆悦耳的声音，增添了女性的优雅和风韵，增加了女性的魅力。 9、沈檀：“檀”指人时为檀郎。西晋著名文学家、政治家、古代“四大美男子”之一的潘岳（[247-300年] ，字安仁，亦名安）的小名“檀奴”， 因其姿仪美好，风度潇洒，深受当时众多女性的喜爱，后来“檀郎”逐渐成为妇女对夫婿或所爱慕的男子的美称。潘岳在文学上与陆机并称“潘江陆海”。而古代“沈”通“沉”，故作药时指沉香与檀香。 【译文】 晚唐女子昨夜醉酒初醒，带着离别的愁绪慢慢整理环形的发髻。轻如蝉翼的衣服让她感觉有一点点发冷。她慵懒地搽敷腮红和涂描唇红、烦闷不声地用深青色颜料画眉后，遮上了青鸾镜（或：慵忪脸庞上的晒红、唇脂和眼线的不太鲜明的青色覆盖了整个青鸾镜面）。 她穿着的罗袜上面还装饰着金色的含苞待放的莲花。如雪一般洁白的肌肤跟那腰间配带的温润的玉琅玕一样。她的身子骨散发着香气，腰部纤细，却更加喜欢檀香熏蕴、傍身（或：更是能让檀郎之类的人沉醉迷恋）。 【赏析】 本花间词的作者是晚唐诗人韩偓（842～923年），乳名冬郎，字致光，号致尧，晚年又号玉山樵人。自幼聪明好学，10岁时曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。 该词为最早的《浣溪沙》，是“艳情”题材，为典型的“香奁[lián]体”词。“香奁体” 是一种以妇女身边琐事为题材的诗歌体裁，多绮罗脂粉之语，又称艳体。这种体裁起源于唐代，以韩偓的《香奁集》为代表，因其内容多描写妇女的生活和情感而得名。香奁体的作品通常充满细腻的情感，抒情风格细腻深曲，文辞丽美。 整首词通过细腻的描绘，展现了一位宿醉后带有离愁别绪的女子形象。她容貌绝美，气质高雅，但又流露出一种淡淡的哀愁，使人对她产生了深深的同情和怜爱。 词上片主要描写因“离愁”而昨日醉酒后，今晨初醒的女子神态、发髻、衣服、妆容等内容。“愁”字点出女子的情绪，道出后面各种表现的原因。“慢”写出了女子的欲动还静的那种心不在焉。 “惹”即惹得、被招惹、让觉得，这把天气的似寒非寒与女子的灵动完美呈现。“寒”既表明了环境的冷暖，也烘托女子心底的寒凉感受。“慵”即慵懒、“闷” 即闷气不悦，是描写女子化妆时的精神状态，与“愁”“寒”相应。“红”和“翠”是形容词指代名词，指用于敷面和涂唇的胭脂红和画眉用的深青色颜料。“掩”是遮盖、覆盖的意思。古代铜镜用完之后就要用布帛遮盖起来，以防受潮生锈和镜面磨损。“青鸾”是传说中的神鸟，象征着女子的高贵和美丽。 下片主要描写了女子腿脚、肌肤、体香、腰身，以体现女子的心性高洁与身姿妙曼。“菡萏”是含苞待放的莲花花蕾，体现了女子女红水平或（和）高雅的审美情趣，再用“金”字进行修饰，更是表达了诗人对其高洁心性的赞美。“雪肌”描写了女子如雪洁白的肌肤，突出其肤白；“玉琅玕”本指仙树的如珠果实，是珍贵、美好的象征，作为女子的腰间美玉配饰，增添了女性的优雅和风韵。“仍是”突出女子的肌肤能与美玉浑然一体，表现了女子的高雅气质和润洁肤质，这是对其美貌的极高赞誉。 “骨香”和“沈檀”从嗅觉感受入手描写，前者与“腰细”一起道出了女子的高贵与美丽的体态，后者写女子如此香艳还不知足，还是特别喜欢檀香熏蕴或者傍身。 全词共六句，从头到尾都在描绘女子晓起的衣着打扮体态，从视觉、听觉、触觉、嗅觉全方位描写了女性，以雕琢的文辞表现了女子的形态美和装饰美，但更重的是她的“离愁”，因离愁而醉酒、慵懒，失了生活的趣味却又止不住“更沉檀”即重脂涂粉，看似享受却掩饰着内心的苦涩。全词描写细腻，造语精工，含而不露，香艳华丽。 其实，上片最后一句即“慵红闷翠掩青鸾”，也有人理解成：女子面容带着一丝慵懒的醉酒后尚存的红晕，翠色的首饰（可能是耳环或发饰）被闷在发髻中或者穿着翠色衣服，只露出一点青鸾钗头的装饰。这在笔者看来是对原词理解有偏差。如果要作此解，应至少将首句的快慢的“慢”改成散漫的“漫”，也就是描写这女的早上一起来就闷坐着什么也没干的情形。还有一种理解差异在“掩”，到底是用完铜镜后用布帛遮盖、包裹放置，还是说词人做“面部妆容特写”，即由于女子有离愁怨气化妆时不太认真，从而以第三人视角看是“女子慵忪脸庞上的晒红、唇脂和眼线的不太鲜明的青色覆盖了整个青鸾镜面”？ 全词最后一句中的“沈檀”，笔者觉得是否，也可以作另一解——连檀郎都要沉迷，反衬女子的酥香妙曼魅力？即“沈”为沉迷，“檀”即才貌双全的四大美男子之一的西晋潘安。 另外，要说明的是，这首词也算是嵌入体药名词。每句至少含有一味中药，依次为锥栗（“醉离”谐音）、芦竹（“六铢”谐音）、竹衣（“铢衣”谐音）、芫青或岩青或岩青菜（“掩青”谐音）、青兰或青蓝（“青鸾”谐音）、菡萏、青琅玕或者龙涎香、鸡骨香或谷香（“骨香”谐音）、沉香和檀香，等。下面就把不常见的以上几味药简略介绍如下： 1）锥栗：壳斗科锥栗，以壳斗、叶和种子入药。别名有栲栗、山椎、锥子树、勒翠、桂林栲、米锥栗。其种子甘平；健胃补肾，除湿热，主肾虚、痿弱、消瘦乏力。 2）芦竹：禾本科芦竹属植物芦竹，以根状茎及嫩笋芽入药。别名有芦荻竹、芦竹笋、芦竹根、楼梯杆。性味苦甘、寒；清热泻火，用于热病烦渴、风火牙痛、小便不利。 3）竹衣：为禾本科植物金竹秆内的衣膜。别名金竹衣。治喉哑劳嗽（《景岳全书》）。 4）芫青：为芫青科动物绿芫青的全虫。别名有芫蜻、青娘子、青娘虫。《中华本草》载其性味辛、温，有毒；攻毒，破瘀，逐水；主治瘰疬，狂犬咬伤，血瘀经闭，水肿尿少。（） 5）岩青：为卷柏科植物深绿卷柏的干燥全草。别名有大叶菜、梭罗草、地梭罗、金龙草、龙鳞草、锅巴草、地柏草、地侧柏、岩扁柏、虾麻叶、过路蜈蚣、大凤尾草、深绿卷柏。 性味苦、寒；归肝、胆、肺经；清热解毒，祛风利湿；用于肺热咳喘，咽喉肿痛，目赤肿痛，湿热黄疸，热淋涩痛，乳痈肿痛，风湿热痹，水火烫伤。 6）岩青菜：苦苣苔科植物鄂西粗筒苣苔的全草。别名有雅头还羊、丫头还阳。性味辛苦、平；祛风解表，解毒消肿；主治感冒头痛、筋骨疼痛、痈疮肿毒。 7）青兰：唇形科植物青兰的全草。性味辛苦、凉；疏风清热，凉血解毒；主感冒头痛、咽喉肿痛、咳嗽、黄疸、痢疾。 8）青蓝：十字花科植物菘蓝的干燥根。性味苦、寒；归心、胃经；清热解毒，凉血；治流感、流脑、乙脑、肺炎、丹毒、热毒发斑、神昏吐衄、烂喉丹痧、喉痹、咽肿、痄腮、火眼、疮疹、大头瘟疫、痈肿，可防治流行性乙型脑炎、急慢性肝炎、流行性腮腺炎、骨髓炎。 9）青琅玕：为鹿角珊瑚科动物鹿角珊瑚群体的骨骼及其共肉。别名有石珠、青珠、石栏干。性味辛、平；祛风止痒，解毒，行瘀；治皮肤瘙痒、白秃、痈疡、产后瘀血内停、石淋。 10）龙涎香：又称琅玕、玉液、龙香、龙脑香，是一种宝贵的中药材料，与沉香、檀香、麝香一起构成 “沉檀龙麝”这中国“四大名香”。它是抹香鲸科动物抹香鲸的肠内分泌物的干燥品。性味味甘酸涩、温；归心、肝、肺、肾经；化痰平喘，行气散结，利水通淋；主喘咳气逆、胸闷气结、症瘕积聚、心腹疼痛、神昏、淋证。 11）谷香：正名为小茴香，又称怀香、茴香，为伞形科植物茴香的干燥成熟果实。归肝、肾、脾、胃经；散寒止痛，理气和胃；用于寒疝腹痛、睾丸偏坠、痛经、少腹冷痛、脘腹胀痛、食少吐泻、睾丸鞘膜积液 12）鸡骨香：以大戟科巴豆属植物鸡骨香的根入药。别名有鸡脚香、矮脚猪、黄牛香、驳骨消、滚地龙、透地龙。性味苦辛、温；归心、肾、肝、胃、肺经。理气止痛、祛风除湿、消肿止痛；主治脘腹胀痛、风湿痹痛、疝痛、痛经、咽喉肿痛及跌打肿痛。 声明：国正行中医药研究院出品，独发中医启疾光网，转载须注明出自启疾光网，商业用途未经授权不得转载 |
