北宋·王安石《和微之药名劝酒》翻译赏析暨所含中药简介

2021-11-19 17:28| 发布者: 浪淘沙| 查看: 517| 评论: 0|原作者: 北宋·王安石

摘要: 赤车使者锦帐郎,从容珂马留闲坊。紫芝眉宇倾一坐,笑语但闻鸡舌香。药名劝酒诗实好,陟厘为我书数行。真珠的皪鸣槽床,金罂琥珀正可赏。史君仔细看流光,莫惜觅醉衣淋浪。 独醒至死诚可伤!欢华易尽悲酸早,人间没 ...

和微之药名劝酒

北宋·王安石

 

赤车使者锦帐郎,

从容珂马留闲坊。

紫芝眉宇倾一坐,

笑语但闻鸡舌香。

药名劝酒诗实好,

陟厘为我书数行。

真珠的皪[de lì]鸣槽床,

金罂琥珀正可赏。

史君子细看流光,

莫惜觅醉衣淋浪。

独醒至死诚可伤!


欢华易尽悲酸早,

人间没药能医老。

寄语歌管众少年,

趁取乌头未白前。

 

这是北宋政治家、文学家、诗人,也是“唐宋八大家”之一的王安石(10211086年,字介甫,号半山;累封为荆国公,世称“王荆公”;谥号,世称“王文公”)所作的一首嵌入体药名诗。诗题中“微之”是王荆公的同僚和好友王微之,他们唱和的诗歌有很多,收录入《临川集》的就有20多首。这王微之与司马光、曾巩、李廌[zhì]等也都有诗歌唱和。“宋诗开山祖师”梅尧臣也有诗《送王微之学士知池州》说明他曾任池州刺史。这首劝人饮酒的诗应该是宴饮应酬时的唱和之作。

这首长律,前半部分起联写朝廷的使者都是郎官(之流的达官贵人),(只见他们)从容不迫地把佩饰华丽的马车留置在空闲的驿坊里,显现了人之气度雍贵。二联讲这些爵显品贤之人侧身一坐下,欢声笑语间只闻到(从他们嘴里阵阵传出的用以清新口气的)丁香之气味,显现了人之言行高洁。三联述他们这些博学高才的人吟咏的含有药名的劝人饮酒的诗句实在太好极了,陟釐[zhì lí]纸上都被我书写记录很多行了,显现了人之才学卓然。四联说光亮﹑鲜明的玉液如珠响般从注酒醡[zhà]中不断沁出,然后装入(华丽的)金饰小口大肚的瓶子贮器里,再被斟入(晶莹的)琥珀杯中,这琼浆与酒器、酒杯相映,真正是值得欣赏,显现了酒之质器绝美。五联言这些朝廷使者或(和)州郡长官们都擎樽仔细地观赏着(琥珀杯里美酒与光相映而出的)流动、闪烁的光彩,以及互看哪家的香醇喝得快慢,不要吝惜会洒酒弄湿衣服,只管放开了喝,去寻找那微醉的快感。(然后诗人感叹,这个时候如果还是)“众人皆醉,我独醒”的状态简直从此到死都实在是令人可悲和痛心的!这是表达酒之微醺快感为人间味蕾之享与情谊之表的不可替代。

这后半部分四句谓,欢乐时光很容易到尽头,悲痛和心酸来得比人们想象得要早;人间世没有什么药能医治老去;寄托给喜欢歌舞管乐、热衷欢场的众多青年人一些期许的话语,就是一定要趁着头发尚黑而没有转白前争取多干想干的事儿。

这是一首比较严谨的嵌入体药名诗。药名诗起于南北朝时期,自齐大臣、文学家王融467-493年,字元长,东晋宰相王导六世孙,祖父王僧达宋孝武帝时官至中书令)等人兴起以药入诗出赋,成为文苑奇葩。到北宋早中期,有个咸平五年( 1002)进士、仕至太常少卿的陈亚深谙医术,好以本草写诗作词,如《生查子•药名闺情》等,且情深意切、清新瑰丽,广为推崇。他 “常言药名用于诗 ,无所不可;而斡运曲折,使各中理,在人之智思耳(宋代吴处厚的文言轶事小说《青箱杂记》载),由此把药名诗词推入高峰。这可能也与比王文公还早的北宋另一政治家、文学家范仲淹(9891052年,字希文;谥号“文正”,世称“范文正公”)有关——他领导的庆历革新运动开北宋改革风气之先,成为王安石“熙宁变法”的前奏,通过名篇《岳阳楼记》倡导对后世影响深远的先天下之忧而忧,后天下之乐而乐的思想和仁人志士节操,入仕前曾有“不为良相,便为良医”之宏愿。所以为彰显自己与范文正的人格官品看齐,朝廷上下皆风尚药名诗词。王安石作为文坛和政治改革领袖,自是不甘落后的,而且诗中也说了大家都在吟咏药名诗,他这顺其自然就唱和一首了。

这首诗的前半部分主要描写了某歌坊瓦舍内达官贵人们把酒言欢的喜庆热闹场面,后半部分因景而感慨,抒发了作者对人生易老的唏嘘,以及及时行乐的感喟(这是不是有点与以往大不同)。此诗只从场景描写上看,写得还是不错的;但从境界和情趣上看,跟他写的其它类的诗所显示的那种丰神远韵的风格总感觉有些距离。大致是罢相后,尤其是司马光执政后急速废除“熙宁变法”,极度失意后的一种情绪宣泄吧。

此诗含有20余种中药名,其运文手法之巧妙,药名知识之丰富,语言情致之通达,令人膜拜。全诗每句至少嵌入一味中药,依次分别为: 赤车使者蟑螂 (“帐郎”谐音)、珂、马留、肉苁蓉 (“从容”谐音)、紫芝、鸡舌香(丁香别名)师实“诗实”谐音)、陟厘、真珠(珍珠)金樱子 (“金罂”谐音)、 琥珀、使君子(“史君子 谐音)、西米或菥蓂“惜觅” 谐音)、枳实“至死” 谐音)、酸枣 (“酸早”的谐音)、没药、贯众 (“管众”谐音)、乌头、白前。下面将不常见的药物稍详分享如下:

1.赤车使者:以荨麻科楼梯草属植物大伞楼梯草全草入药;别名: 大楼梯草、细水麻叶、鹿角七、石边采、小白沙、小锦枝、毛骨草、天门草、猴接骨、岩下青、拔血红、坑兰、风湿草、半边山、见血青、乌梗子等;清热解毒、祛风胜湿、活血行瘀、消肿止痛;主风湿骨痛,跌打肿痛,骨折,疮疖,牙痛,骨髓炎,丝虫病引起的淋巴管炎,肝炎,支气管炎,毒蛇咬伤;烧烫伤。

2.蟑螂 (“帐郎”的谐音) :以蜚蠊[fěi lián]科蜚蠊属的昆虫即东方蜚蠊的全虫入药;即甴曱[yóu yuē],也作曱甴,就是常说的蟑螂或称蜚蠊,俗称茶婆子、偷油婆、货郎、酱虫、灶蚂子等,在古书《尔雅》称蟑螂为蜚、香娘子、负盘,《神农本草经》则称石姜、滑虫;活血散瘀、解毒消疫、利尿消肿;用于癫痕积聚,小儿疳积,脚气水肿,疗疮,肿毒及虫蛇咬伤。

3.珂:为蛤蜊科动物中国蛤蜊的壳;别名:马珂、马珂螺、珬、马鹿贝;味咸,性平;归肝经;退翳明目;用于目赤,翳膜,胬肉,远视不明,眼部涩痒。

4.马留:以猕猴的骨胳入药(猕猴的肉即猕猴肉、内脏的结石即猴枣亦供药用);别名:猴骨、申骨、猴、狙、沐猴、王孙、猢狲、黄猴;性平、味酸;入心、肝二经;祛风湿,通经络;治风寒湿痹,四肢麻木,关节疼痛。

5.师实(“诗实”谐音):为莎草科植物砂钻苔草的果实;别名有自然谷、禹余粮、师草实、海米、砂贡子;性味甘、平;归脾、胃经;健脾益气、降逆止呕;主脾胃虚弱;呕吐呃逆。

6.[zhì]厘:为双星藻科植物光洁水绵、扭曲水绵和异形水绵等的藻体;别名:侧梨、水苔(《开宝本草》),石发、石衣(《广雅》),水衣(《说文》),水绵、藫(《本草纲目》) 、水棉、水青苔、脆水绵等;性味甘、平,无毒;清热解毒、强胃气、利湿、止泄痢;主丹毒,游疹,痈肿,漆疮,烫伤,泄泻。

7.西米或菥蓂“惜觅” 谐音

1)西米:西米珍珠的简称。由是棕榈科植物沙木或西谷椰子的木髓制成的淀粉做成。别名有沙谷米、沙金米、沙甘米、沙弧米、莎木面、西谷米、西国米,有些地方也称真珠粉珍珠米等。性温、味甘;健脾、补肺、化痰;《药海本草》:主补虚冷,消食;《柑园小识》:健脾运胃,久病虚乏者,煮粥食最宜。

2)菥蓂[xī mì]:为十字花科植物菥蓂的全草入药;别名有大荠(《尔雅》),蔑菥、大蕺、马辛(《本经》),析目、荣目、马驹(《吴普本草》),老荠(《尔雅》郭璞注),遏蓝菜(《救荒本草》),花叶荠、水荠(《植物名实图考》),老鼓草(《中国药植志》),瓜子草(《中药志》),洋辣罐(《辽宁经济植物志》),苏败酱、败酱草。性味苦、甘,微寒;归肝、肾经;清热解毒,利水消肿;主目赤肿痛,肺痈,肠痈,泄泻,痢疾,白带,产后瘀血腹痛,消化不良,肾炎水肿,肝硬化腹水,痈疮肿毒。


声明:国正行中医药研究院著,首发于中医启疾光网,转载请注明出自启疾光网,商业用途未经授权不得转载


关联阅读王安石《和微之药名劝酒》别议


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋


本站信息仅供参考,不能作为诊断医疗依据,所提供文字图片视频等信息旨在参考交流,如有转载引用涉及到侵犯知识产权等问题,请第一时间联系我们处理

在线客服|关于我们|移动客户端 | 手机版|电子书籍下载|中医启疾光网 (鄂ICP备20008850号 )

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2013 Comsenz Inc. Designed by zyqjg.com

版权

返回顶部