中医药也能诗情画意

浪潮

《文杏馆》释译赏析

【原文】

文杏裁为梁①，香茅结为宇②。

不知栋里云，去作人间雨③。

【注释】
①文杏：银杏。俗称白果树。木质纹理坚密，是建筑和手工业的高级用材。古代贵族人家经常用银杏木料作房梁。
②宇：屋檐。
③人间雨：此处与上句“栋里云”二句合用“巫山云雨”的典故，写出山间有仙灵之气。《文选·宋玉〈高唐赋〉序》：“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观，其上独有云气……王问玉曰：‘此何气也？’玉对曰：‘所谓朝云者也。’王曰：‘何谓朝云？’玉曰：‘昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人曰：妾巫山之女也，为高唐之客，闻君游高唐，愿荐枕席。王因幸之。去而辞曰：妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。’”

【译文】
银杏树打磨作屋梁，香茅草结成屋檐。不曾料知屋檩中的云，化作了人间的雨露。

【赏析】
诗歌前两句以用料精美写出文杏馆的精致。古典诗歌中，自《楚辞》而来，以香草比喻君子的美德。诗歌前两句以“文杏”“香茅”结馆，是暗写房屋主人心中的忠贞之德。房屋主人在高山之上建立别墅，希望能够远离尘世的喧嚣，维系高洁的品德。后两句以暗合“巫山云雨”这一有仙灵之气的典故，用“栋里云”“人间雨”写出文杏馆的灵气。“栋里云”写出文杏馆地势之高，缥缈云间，“人间雨”既是从“栋里云”中来，又赋予了文杏馆人的情味。远离尘世又关心尘世，可以说很巧妙地关合了诗人隐居的心态。

对于绝句而言，诗人的才思是非常关键的。这首诗中王维的构思非常巧妙，没有一句正面写到文杏馆地势之高，而是通过“栋里云”，侧面写出入云的文杏馆之高，诗意缥缈仙灵。然而同样是写这一点，裴迪之作的思路就比较普通了：“迢迢文杏馆，跻攀日已屡。南岭与北湖，前看复回顾。”通过攀登，以及登高远眺，写出文杏馆之高。虽然很形象，但是诗味要欠缺一些。

雨闽

和袭美木兰后池三咏·重台莲花

唐·陆龟蒙

水国烟乡足芰荷，就中芳瑞此难过。
风情为与吴王近，红萼常教一倍多。

翻译：烟雾弥漫的水乡遍地是菱花荷花，其中的芳香瑞气此花难以比得过。这种花为了展示风情与吴王亲近，让红艳的花瓣重叠以增加一倍多。
释义：

袭美：作者好友皮日休的字。
重台：花托未瓣化，雌蕊已瓣化的品种。
芰（jì）荷：指菱花与荷花。
就中：其中。

让梦

僧房薜荔

[宋]陈允平

寸草曾收药笼功，谁移野色近禅翁。

甘同木石抛闲地，耻附松萝上碧空。

旋长织枝宜雨绿，未删宿叶待霜红。

为衣或许湘人采，清彻崇兰两佩风。

诗祖宫

也来接一首陆鲁望的诗，是《和袭美木兰后池三咏》之的《白莲》

和袭美木兰后池三咏·白莲
唐·陆龟蒙

素蘤多蒙别艳欺，此花端合在瑶池。

无情有恨何人觉？月晓风清欲堕时。

【释义】
素蘤（wěi）：犹素质之意。蘤，古“花”字的别写。
此花：指白莲。
端合：真应该。端，一作“真”。
瑶池：传说中的仙境，相传为西王母所居，《穆天子传》有“觞西王母于瑶池之上”的话。
欲堕时：指白莲将要凋谢的时候。

【翻译】
素雅之花常常要被艳花欺，白莲花总应生长在瑶池里。月儿明风儿清花儿要凋谢，只有恨却无情谁人了解你？

昂然

馆娃宫怀古

[唐]皮日休

艳骨已成兰麝土，宫墙依旧压层崖。

弩台雨坏逢金镞，香径泥销露玉钗。

砚沼只留溪鸟浴，屟廊空信野花埋。

姑苏麋鹿真闲事，须为当时一怆怀。

【注释】
1.馆娃宫：越王勾践献西施，吴王夫差于灵岩山建馆娃宫以居，有琴台、西施洞、响屧廊、浣花池、玩月池、吴王井和划船坞等遗址。灵岩山寺即馆娃宫遗址。
2.艳骨：女人之身骨。此指西施。兰麝（shè）土：言泥土如兰麝。兰麝：兰与麝香。指名贵的香料。
3.弩台：弩箭发射台。金镞（zú）：金属制的箭头。清张养重《板子矶》诗：“荒城草长埋金镞，废垒沙深卧铁衣。”
4.香径：苏州胜迹采香径的省称。采香径为香山旁的小溪，春秋时吴王种香于香山，使美人泛舟于溪以采香。
5.砚沼（zhǎo）：又称上方池，在灵岩山顶。一说即玩花池。溪鸟：一作“山鸟”。
6.屟（xiè）廊：亦作“屧廊”，即响屧廊，一作鸣屧廊。春秋时吴宫廊名。屟是木板拖鞋。吴王夫差命人将廊下的土地凿成瓮形大坑，上面用厚木板覆盖辅平，让西施和宫女穿上木鞋在上面行走，铮铮有声，所以取名响屟。今苏州灵岩寺圆照塔前有一个小斜廊，就是其遗址。空信：一作“空任”。
7.姑苏麋（mí）鹿：相传春秋时伍子胥劝谏吴王不要好大喜功，虚耗国力，侵略他国，招来外患。吴王执意不听，伍子胥就叹息说：“我现在就已经看到麋鹿在姑苏台游荡。”意即吴国即将灭亡，姑苏台就要成为麋鹿漫游的荒凉之地。姑苏：指姑苏台。
8.怆（chuàng）怀：悲伤。唐李益《城西竹园送裴佶王达》诗：“怆怀非外至，沉郁自中肠。

康刚

紫苏叶嫩绿，花朵似星光。
风吹香气溢，令人心神扬。

关犇

让梦 发表于 2023-8-25 20:40
僧房薜荔[宋]陈允平
寸草曾收药笼功，谁移野色近禅翁。甘同木石抛闲地，耻附松萝上碧空。旋长织枝宜雨绿， ...

天随子《和袭美木兰后池》有“三咏”，我来跟一咏，写"浮萍”的：

和袭美木兰后池三咏·浮萍
唐·陆龟蒙

晚来风约半池明，重叠侵沙绿罽成。
不用临池更相笑，最无根蒂是浮名。

词义：晚风吹拂，池中浮萍争相将沙土遮盖，看上去就像绿毯。不用到池塘边就知道浮萍很可笑，没有根基，只有浮名。罽（jì）：用毛做成的毡子一类的东西。

宣导

高阳台

清·曹慎仪

     露湿蔷薇，香萦芍药，依移艳挹春亭。蓦地飞来，罗襟粉坠星星。东风吹断江南梦，倩何人、轻唤愁醒。更难凭、草留旧迹，裙化它生。
     忆曾邻苑寻芳去，有彩衣幻影，画本题名。团扇低徊，谢庭知否重经。应怜雨暗烟枝冷，问何如、烛夜孤萤。嘱从今、珍重花房，莫再飘零。

关峰

康刚 发表于 2023-9-6 20:49
紫苏叶嫩绿，花朵似星光。
风吹香气溢，令人心神扬。

也来个写紫苏的诗

紫苏香中秋，清风夜已凉。
月明人未归，独坐思悠长。

上岗

康刚 发表于 2023-9-6 20:49
紫苏叶嫩绿，花朵似星光。
风吹香气溢，令人心神扬。

接着来首关于紫苏的诗：

紫苏花开满，香气扑鼻来。
秋风吹不落，绿叶点红开。