马耳他的中医学流

享瑾美

马耳他民众“云端”学中医

伴随着悠扬动听的中国传统乐曲，抬手、起势、迈步、出掌……直播画面中，两名中国援马耳他医疗队队员演示八段锦，观看视频的马耳他当地中国文化爱好者，对一招一式都学得很认真。　　

自5月2日起，马耳他中国文化中心与中国第十五批援马医疗队合作，举办“八段锦和中医知识锦囊在线课堂”。每周六下午4点，马耳他的中国文化和武术爱好者们相聚“云端”，在医疗队中医师带领下，先练一套八段锦，然后进行分解学习，掌握相关中医防疫小知识。既了解居家防疫知识，又能做到科学健身，可谓两全其美。　　

这是马耳他中国文化中心疫情防控期间首个在线培训班，也是该中心组织的“云·游中国”系列活动之一。为做好远程教学，医疗队精心参与课程设计和视频录制，示范到位，指导细致，又巧妙融入中医知识锦囊，及时解答学员提问。　　

“将八段锦与中医相结合的想法太棒了！在线课堂突破时空局限，我们足不出户就能体验中国文化的魅力。”马耳他大学教师艾伦·萨利巴·高奇对每周的课程非常期待，“这些课程可以帮助人们保持专注、心情愉悦、身体健康，对疫情防控具有积极意义。”　　

马耳他武术学校创始人吉诺·达契洛表示，喜欢中国文化的人们一起在“云端”打八段锦、聊中医，分享健康理念，“特殊又难忘”，希望能有更多的当地民众加入进来。　　

在马耳他知名传染病专家尼维利·卡莱亚看来，中国医疗队员来到这里服务当地民众，令人敬佩。“马耳他的成功防疫，得益于很早就与中国联系沟通，也得益于马耳他民众的理解和配合。”

注：内容来源 人民日报（2020年7月13日） 记者 韩硕

华茂

新华网瓦莱塔4月25日电 马耳他科斯皮夸市圣玛格丽特中学“中国角”的学生们24日上了一堂特殊的课，中国第18期援马耳他医疗队为他们带来一场生动形象的中医药文化讲座。

4月24日，马耳他科斯皮夸市，中国第18期援马耳他医疗队和“中国角”创始人、圣玛格丽特中学科学教师马丁·阿佐帕迪（中）合影。（图片由中国第18期援马耳他医疗队提供）

医疗队队长董晓燕主讲，她以中医饮食文化为主题，向学生深入浅出地讲解饮食与健康的关系、强调均衡饮食的重要性。她简单地介绍了生活中常见的因时、因季、因人、因颜色而异的饮食文化，通过大量图片让学生们更直观地了解中医药文化的魅力，并引导学生们养成健康的饮食习惯且坚持下去，现场课堂气氛活跃。

4月24日，马耳他科斯皮夸市，中国第18期援马耳他医疗队队长董晓燕（右）和“中国角”创始人、圣玛格丽特中学科学教师马丁·阿佐帕迪（左）合影。（图片由中国第18期援马耳他医疗队提供）

“中国角”平时开设汉语课程，董晓燕在讲座过程中还穿插了汉语字词的音义讲解，学生们互动积极。

学生西蒙娜·达曼宁·贝阿特丽斯对记者说，今天她了解到治疗疾病也要考虑饮食，而不仅仅是药物。

伊萨克·迪亚科诺告诉记者说，他以后想学医，通过讲座他知道了人体不同的器官工作时间有差别。

“中国角”创始人、圣玛格丽特中学科学教师马丁·阿佐帕迪对记者说，近年来他坚持邀请医疗队走进圣玛格丽特中学，向“中国角”的学生介绍中医知识，学生们从中获益良多。通过讲座，很多学生对中医萌发出兴趣。受到中医文化的影响，学生们都期待以后有机会能去中国进一步学习中医和中国文化。

董晓燕对记者表示，今年是中国援外医疗队派遣60周年，也是中国援马耳他医疗队派遣30周年。作为系列庆祝活动的重要部分，中医药文化进校园活动将会进一步推动马耳他青少年对中医文化和中国的了解，更加积极地参与到中马两国的人文交流中去。　　

圣玛格丽特中学是马耳他一所综合性公立学校，2010年在中方支持下创办“中国角”。近年来，“中国角”已成为当地学生接触中国文化的重要“课堂”。（新华网   记者：陈文仙）

贺隆

新华社通讯|中医暖人心

——记中国援马耳他医疗队为“一带一路”项目建设者义诊

“我现在就已经感觉到有明显改善了，这很神奇。”马耳他南部德利马拉三期燃气电站的办公室内，34岁的外籍员工马里奥·博奇首次体验中医的颈部推拿治疗，啧啧称奇。

中医讲座、把脉问诊、针灸推拿……12日下午，来自地中海地区中医中心的第18期中国援马耳他医疗队来到德利马拉三期燃气电站办公现场提供义诊服务，当地员工兴奋不已，纷纷前来体验中医治疗。

5月12日，在马耳他马尔萨什洛克，中国第18期援马耳他医疗队队长董晓燕为一名男子提供针灸治疗。新华社记者 陈文仙 摄

德利马拉三期燃气电站是由上海电力（马耳他）控股有限公司控股经营，是上海电力股份有限公司在马耳他投资建设的“一带一路”重要合作项目。

在义诊开始之前，医疗队队员邢雪梅医生为在场的员工们就颈腰痛的康复治疗做了一个简短的中医讲座。两名外籍员工踊跃配合，在医生的指导下演示训练动作。讲座结束后，医疗队还分发了膏药、清凉油、香囊等物品。

“医生说过几天我的颈部疼痛会更好些，但我现在就已经感觉到有明显改善了，这很神奇。”马里奥·博奇在三期电站工作已有4年，对中医文化有所耳闻，但体验治疗却是首次。他说，跟中国同事相处起来很愉快，在公司里体验了中国春节，品尝了中国美食，也学会了一些简单的中文。

同在电站工作的外籍员工雷纳塔·西贝尔在接受记者采访时说：“医生帮我推拿治疗时，感觉真的非常好。”她说，这次治疗机会难得，医生的讲座同样令人印象深刻，如果以后有机会，她还会接受中医治疗。

当天义诊活动也吸引了当地的国际能源服务中心公司人员参与。该公司董事长约翰·扎米特常被颈椎疼痛困扰，早早就来到义诊现场，不仅仔细聆听了讲座，还在现场接受了颈部的针灸和拔罐治疗。

“这是我首次接受中医治疗，感觉不错。” 扎米特一边接受医疗队队长董晓燕的治疗，一边对新华社记者说。他表示，中国医疗队来现场讲座和义诊，是一个了解中医和尝试中医的好机会，对大家很有帮助，非常感谢医生们的付出。

德利马拉三期燃气电站总经理成勋在接受记者采访时表示，目前电站的外籍员工占比超过60%，既有马耳他本地人，也有来自希腊、塞尔维亚等国家的员工。他说，三期电站是中国企业，在马耳他生根了七八年，企业的外籍员工对中国文化比较认可，有些员工也曾接受中医治疗，相信中医的疗效。经过包括援马医疗队在内的一批批中国人的努力，中医文化在地中海地区的影响力不断扩大。

董晓燕对记者表示，援马耳他医疗队是国家层面向欧洲派遣的唯一一支中医队伍，服务“一带一路”沿线国家及项目建设，是推动中医药“走出去”的体现。近年来，马耳他民众对中医药的兴趣与日俱增，中医成为不少当地患者的新选择，甚至不少当地医院的医生会主动推荐患者进行中医治疗。这与医疗队经常开展学术交流及义诊活动，帮助当地民众了解中医药文化分不开，地中海地区中医中心已经成为他们感知中国传统文化的一扇窗口。

地中海地区中医中心于1994年由中国和马耳他政府合作成立，由江苏省卫生健康委员会派遣医疗队开展诊疗工作。2008年中医中心在马耳他国立圣母医院设立了中医科。截至目前，中国已派出18期援马医疗队，累计治疗患者约25万人次。（新华社  记者：陈文仙）

泉眼

“中医宝藏”进课堂

——记中国援马耳他医疗队举办中医文化讲座

针灸、推拿、拔罐、艾灸……当地时间3月29日，中国第18期援马耳他医疗队医生向马耳他大学的学生展示了各种中医疗法，为他们推开了“中医宝藏”的大门。学生们仔细聆听讲解，并亲自体验中医诊疗的魅力，上了一堂丰富多彩的中医文化课。

当天，第18期援马耳他医疗队联合马耳他大学孔子学院在该校举办了以“中医文化走进大学”为主题的文化讲座。这也是中国政府向马耳他派遣医疗队30周年系列庆祝活动之一。

第18期援马耳他医疗队队员、来自中国南京市中医院的医生张逸龙作为主讲人，从中医的起源和历史发展、中医的哲学基础、与现代医学的区别、常用诊断方法和常用治疗方法5个方面，向学生们介绍了中医学基本知识和相关文化内容。讲座不但展示了中医文化的博大精深，也结合实际，深入浅出。

参加活动的学生大部分是马耳他大学正在学习中文的学生，讲座激发了他们对中医的兴趣。学生们踊跃提问、交流并亲自体验。来自荷兰的留学生伊丽莎白·范·纽瓦默龙根对新华社记者说，“和西医很不同，中医有自己独立的理论体系，而且治病时把人当作一个整体看待，这很有道理”，今后遇到健康问题时，一定去体验一下中医疗法。

另一位参加讲座的学生苏琳·沃尔特经常感觉嗓子不适，长期服用一些含化药物。经过诊断，张逸龙初步判断沃尔特的症状为颈椎问题导致，现场为她进行了推拿治疗。经过简单治疗后，沃尔特信服地说，她感觉咽喉处舒服多了，对中医治疗的初步尝试让她感到很兴奋，打算到医疗队工作的地中海地区中医中心进一步治疗。

在沃尔特接受示范治疗的带动下，其他学生排起长队，饶有兴趣地体验起中医治疗。医疗队还现场向学生赠送了中国研制的膏药和清凉油等。

马耳他大学孔子学院中方院长纪能文对记者表示，中医文化作为一项民族文化遗产，是中国优秀传统文化的重要组成部分，是中国历代人民智慧的结晶，历经千年依然具有鲜活生命力，并且在继承中不断创新。“在东西方文化交流中，中医文化必然占有一席之地。”

第18期援马耳他医疗队队长董晓燕对记者说，中医治疗凭借过硬的临床疗效被越来越多的马耳他民众接受并喜爱，有些民众全家都成为中医粉丝，更多当地人通过文化宣讲了解了中医文化，马耳他大学还开设了中医学硕士学位课程。

今年是中国援外医疗队派遣60周年，也是中国向马耳他派遣医疗队30周年。据董晓燕介绍，1993年，江苏省选派专家参加了第一期援马耳他医疗队和地中海地区中医中心筹备工作。

地中海地区中医中心于1994年由中国和马耳他政府合作成立，由江苏省卫生健康委员会派遣医疗队开展诊疗工作。2008年中医中心在马耳他国立圣母医院设立了中医科。截至目前，中国已派出18期援马耳他医疗队，累计治疗患者20多万人次。（新华社  记者：陈文仙）

异客

新华社｜“中医让我们大长见识”——记德国和卢森堡中学生走进地中海地区中医中心

　　位于马耳他保拉市的地中海地区中医中心4月5日热闹非凡，迎来了来自德国和卢森堡的20多名中学生。艾叶飘香，他们满怀好奇体验艾灸;拔罐神秘，他们跃跃欲试——学生们切身体验到传统中医的魅力，生发了对中国传统文化的热爱。

　　当天，中国第18期援马耳他医疗队的医生们为学生进行了艾灸、拔罐、推拿等传统中医治疗方法演示，并深入浅出地解释其疗法和疗效。首次近距离接触中医让学生们兴奋不已，纷纷提问和要求体验。之后，学生们还在中医中心亲手包起了饺子，品尝中国传统美食。

　　德国特里尔孔子学院组织了此次“中国文化之旅”活动，马耳他大学孔子学院给予了大力支持。特里尔孔子学院中方院长李毅接受新华社记者采访时说，参加此次活动的学生来自德国和卢森堡的不同中学，他们都在学习汉语并对中国文化感兴趣，“因为马耳他集中了很多中国文化资源，我们就利用假期组织学生来此进行文化交流，体验中医是为期一周行程中的一项重要内容。”

　　李毅说，学生在一周时间内既有语言课的学习，又能够对中国文化有新的体验，尤其能直接体验到传统中医，是一个非常好的机会。

　　学生们的到来，使空间并不算太大的中医中心热闹非凡。医疗队为他们贴心制作了菊花茶，在沁人心脾的茶香中，学生们了解到菊花清肝明目、清热解毒的功效。医疗队张逸龙医生先就中医基本理论做了简短讲座，然后学生们被分组去不同治疗室观看和体验不同的中医治疗方法。

　　医疗队队长董晓燕给学生们演示和讲解艾灸，邢雪梅医生解释针灸疗法和功效，细细的针灸针激发了学生们的好奇心，大家纷纷要求体验。史欣莹医生则忙着帮学生们体验拔罐，张逸龙还拿着人体模型为学生讲解推拿。

　　16岁的男生阿德里安·里恰尔迪来自卢森堡，他体验完拔罐后十分兴奋地对记者说：“这太神奇了，可以从圆圆的罐子印记颜色判断身体健康情况，让我大长见识。”

　　里恰尔迪边说边请史欣莹医生给他拔过罐的后背拍张照片。去年10月才开始学习中文的他首次接触中医就表现出浓厚兴趣，他告诉记者，在听医生讲解时记下了不少要点。

　　同样来自卢森堡的16岁女生塔莉娅·迪莫捷也体验了拔罐。“这种体验让人惊奇，感觉非常舒服，第一次体验拔罐真的很兴奋。”她对记者说。

　　迪莫捷学习中文已有两年之久，虽然之前通过一些视频资料了解过中医知识，但依然一头雾水。她说，这次切身体验对她帮助很大，也激发她想进一步了解中医的兴趣。

　　特里尔孔子学院外方院长、德国汉学家卡尔-海因茨·波尔曾多次访问中国，也喜爱练习气功和太极拳。他在接受记者采访时说：“中医是中国传统文化中的一大重要财富，非常有价值，我们探索中医还远远不够。”

　　他说，对学生来说，这是他们探索中医的一次“非常有趣、令人难忘的”的机会。他们非常喜欢和珍惜这次机会，希望以后还有更多机会让他们再次接触到中医。

　　董晓燕对记者表示，除了从事临床诊疗，加强中医药文化国际交流，利用中医药“简、便、廉、验”的特点扩大受众群体，让中医药“走出去”也是医疗队的重要使命。此次来交流的国际中学生都是汉语爱好者，通过交流和体验，他们可以更深入、更形象地了解中医，领悟中国文化。（来源：新华社 作者：陈文仙）

惊艳

来自马耳他当地三所中学的30多名学生近日走进位于保拉市的地中海地区中医中心，参加了一次别开生面的中医文化体验活动。

图为第19期援马耳他医疗队杨智杰医生带领学生们练习八段锦。

一来到中医中心，学生们就对中心的中式小花园赞叹不已，假山、池塘、凉亭都成了他们拍照的景点。在中医中心，学生们首先练习了中医传统健身功法八段锦。随后，他们近距离观看了针灸、拔罐、推拿等常用中医疗法展示，一些学生还亲身体验了艾灸、拔罐、耳穴压豆等非侵入性疗法。

在各项观摩和体验活动结束后，学生们聆听了《趣味中医知识》及《眼部穴位按摩操》讲座。此外，学生们还参加了中医知识趣味竞赛，根据比赛结果评出了一、二、三等奖。

圣马丁中学学生斯嘉丽·斯诺表示，中医中心非常整洁、漂亮，亲自体验拔罐后，感觉背部都轻松了，中国医生讲解非常认真，学到了很多有关中医的知识，很高兴参加这次的活动。

马耳他大学孔子学院老师柴晓霄也是其中一所中学的带队老师。她表示，参加活动的学生几乎都是第一次接触中医，此前对中医知之甚少，参加这次活动让他们学习了中医知识、认识了中医疗法、体验到了中医的魅力。

第19期援马耳他医疗队队长冯骅表示，地中海地区中医中心作为国家最早在欧洲地区设立的中医中心，肩负着向马耳他乃至整个欧洲地区推广和宣传中医文化的重任。医疗队将持续发挥其推广、宣传中医文化的作用，谋求与马耳他不同年龄群体、不同行业间的联系沟通，进一步强化与政府之间的合作，发挥好地中海地区中医中心增强欧洲地区中医影响力、促进中马民心相通的桥头堡作用。

地中海地区中医中心于1994年由中国和马耳他政府合作成立。2008年中医中心在马耳他国立圣母医院设立了中医科。截至目前，中国已派出19期援马医疗队，累计治疗患者约25万人次。（新华网  记者：陈文仙）