《难经》论针法·七十一难原文及译文论针刺荣卫的深浅

针灸老三

《难经》论针法·七十一难

第七十一难    营卫的深浅刺法
刺卫气（浅层）无伤荣气，刺荣气（深层）无伤卫气。

[原文]

难曰:经言刺营无伤卫，刺卫无伤营，何谓也?
然:针阳者，卧针而刺之;刺阴者，先以左手摄按①所针营俞之处，气散乃内针。是谓刺营无伤卫，刺卫无伤营也。

[译文]

问:医经上说:刺营不可伤卫，刺卫不可伤营，这是怎样解释的?
答:针刺在阳分的卫气，应该用卧针的手法浅刺，以免损伤营气;针刺在阴分的营气，应该先用左手持按所要针刺的穴位，使局部的卫气散开而后进针，以免损伤卫气。这就是所谓刺营不可伤卫，刺卫.不可伤营的针法。

[词解]

①摄按:摄，在这里是引持气行的意思。按，是按摩。汪机《针灸问答》对摄法的解释说，下针之时，气或涩滞，用大指、食指、中指三指甲，于所属经分，来往摄之，使气流行，故曰摄以行气。