【原文】王曰：“封，我西土棐徂，邦君御事小子，尚克用文王教，不腆于酒，故我至于今，克受殷之命。”
[释文]周王说：“封弟，我们的西土辅助王室的诸侯及官员，能够遵守文王的教导，不酗酒，所以我们到今天，能够接受上天治殷的使命。”
【原文】王曰：“封，我闻惟曰：‘在昔殷先哲王，迪畏天显小民，经德秉哲。自成汤咸至于帝乙，成王畏相，惟御事，厥棐有恭，不敢自暇自逸，矧曰其敢崇饮？越在外服，侯甸男卫邦伯；越在内服，百僚庶尹，惟亚惟服宗工，越百姓里居，罔敢湎于酒。不惟不敢，亦不暇。惟助成王德显，越尹人祗辟。’
[释文]周王说：“封弟，我听过这样的的话，‘过去殷先哲大王敬畏天命和民众，施行德政秉持恭敬。从成汤到帝乙，明君贤相都一心考虑认真办事，他们的辅臣很谨慎，不敢自娱自乐，更何况敢聚众酗酒呢！在朝廷外，侯、甸、男、卫各级邦君；在朝廷内，各级官员、贵族及退休官员，都不敢沉湎于酒。不只是不敢，他们也没空闲时间，都忙着辅助君王显扬德政，使长官敬重法制。’
【原文】我闻亦惟曰：‘在今后嗣王，酣身厥命，罔显于民祗保，越怨不易。诞惟厥纵，淫泆于非彝，用燕丧威仪，民罔不洫伤心。惟荒腆于酒，不惟自息乃逸，厥心疾很，不克畏死。辜在商邑，越殷国灭无罹。弗惟德馨香祀，登闻于天；诞惟民怨，庶群自酒，腥闻在上。故天降丧于殷，罔爱于殷，惟逸天非虐，惟民自速辜。’”
[释文]我还听说，‘帝乙之后，那位在沫继位的商王（注：即帝辛、商纣王），虽背负天命，却沉溺享乐，不顾民众疾苦，安于民众的患难而不改。只是大肆酗酒，放纵于非法，以燕乐而丧尽威仪，民众无不痛苦伤心。他一味骄奢淫逸、不思悔改停息，且他心地毒辣，，竟然失却了对天地神灵的敬畏。所以，诸多罪孽虽然缘起商都宫廷，但其危害却遍布殷商天地，且毫不为此而忧虑。没有馨香的德行和祭品升闻于天，只有民众怨气和腥臭的酒味升闻到天上。所以上天降临灾难，灭亡了殷国。这病史上天不爱护殷商，只是因为其淫逸无度。并非上天暴虐，而殷人自己招来了罪过。’”
【原文】王：“封，予不惟若兹多诰。古人有言曰：‘人无于水监，当于民监。’今惟殷坠厥命，我其可不大监抚于时！予惟曰汝劼毖殷献臣，侯甸男卫，矧太史友、内史友、越献臣百宗工，矧惟尔事、服休服采，矧惟若畴，圻父薄违、农父若保、宏父定辟：‘矧汝刚制于酒！’”
[释文]周王说：“封弟啊！我之所以有如此多的告诫，因为古人早就讲过，‘人都是把水面当作镜子，而正确做法应把别人（民情）当作警戒自己的镜子。’如今殷王朝断绝了天命眷顾，我们难道可以不从中吸取教训吗？我还要说：“你不仅要谨慎对待赏赐给你的殷商贤臣、侯甸男卫邦君，朝中记事记言的史官及贤臣百官、尊贵的官员、还有你的办事人员、从事游娱及祭祀的近臣，还有你的三卿，即征伐叛逆者的司马、从事农业生产的司徒、决定有关土地法度的司空，你要向他们说：‘你们要强行停止饮酒。’。
【原文】厥或诰，曰群饮。汝勿佚，尽执拘以归于周，予其杀。又惟殷之迪诸臣，惟工乃湎于酒，勿庸杀之，姑惟教之。有斯明享，乃不用我教辞，惟我一人弗恤。弗蠲乃事，时同于杀。”
[释文]或许有人会说，这儿饮酒已然蔚然成风，根本无法禁锢。即便如此，你也不能听之任之，把那些酗酒者送到京都，让我来杀一儆百。至于殷商时期遗留下来的臣民，既然饮酒恶习难改，还是不要轻言杀伐，暂且以教育为主。你现在得到如此富饶的封地，如果不听从我的教诲和忠告，那将一定不会是让我一个人深感惋惜的事情。所以，如果不祛除酗酒这件事，那无异于自杀啊。”
【原文】王曰：“封，汝典听朕毖，勿辩乃司民湎于酒。”
[释文]周王说：“封弟。你务必要重视我的告诫，不要让你的官员酗酒。”
[复制链接]
发表于 2023-2-23 12:50:58
