《难经》论穴道·六十五难原文及译文论井穴、合穴出入的意义

针灸老三

《难经》论穴道·六十五难

第六十五难    井穴、合穴的脏气出入
经气从井穴“出”，流经各穴，最后从合穴“入”于脏腑。

[原文]

难曰:经言所出为井，所入为合，其法奈何?
然:所出为井，井者，东方春也，万物之始生，故言所出为井也。所入为合，合者，北方冬也，阳气入藏，故言所入为合也。

[译文]

问:医经上说:经脉之气所出的称为井穴，所入的称为合穴，它是取法于什么来说的?
答:所出的称为井穴，因为井穴的定名，是比象了日出的东方和生气蓬勃的春天，这是万物都开始萌芽生长的季节，等于脉气流注开始从井穴出发一样， 所以说，所出的称为井穴。至于所入的称为合穴，因为合穴的定名，是比象了寒冷的北方和万物生机潜伏的冬天，这是阳气闭藏的季节，等于脉气流注到合穴已深入内部一样，所以说，所入的称为合穴。